Ensk spakmæli og orðatiltæki um ketti

Ýmsar útgáfur af frægustu orðatiltækjunum um ketti hafa verið til á ensku og rússnesku af ýmsu tagi í mörg hundruð ár, en hvernig nákvæmlega og hvenær komust þessar setningar inn í nútíma hversdagsmál?

Kettir voru temdir fyrir þúsundum ára og sambúð þeirra við menn hefur byggst á margvíslegum hlutverkum - allt frá leigustarfsmanni (til að vernda húsið og útihúsin gegn nagdýrum) til ástsæls gæludýrs. Flest kattamál eiga rætur að rekja til tiltölulega nútímasögu, mæld í hundruðum fremur en þúsundum ára. Og sum þeirra, til dæmis, að köttur eigi níu líf, eða að ef svartur köttur lendir á vegi þínum, bíði þín ógæfa, þetta eru meira goðsögn en orðatiltæki um ketti.

Kettir af öllum stærðum og skapgerðum hafa slegið í gegn í daglegu lífi okkar og auðvitað inn í samtölin okkar! Hér eru nokkur fræg ensk orðatiltæki um þessi tignarlegu dýr.

1. Át kötturinn tunguna þína? (Köttur fékk tunguna þína?)

Þetta, kannski, vinsælasta orðatiltækið um ketti ætti ekki að taka bókstaflega! Það er notað í aðstæðum þar sem viðmælandi þegir, sérstaklega ef hann svarar ekki spurningunni sem spurt er um. Þessi orðatiltæki á líklega rætur sínar að rekja til Forn-Egyptalands, þar sem tunga brotamannsins var skorin út og étin af kötti sem refsingu fyrir glæp, eða til miðalda, þegar nornaköttur gat stolið eða lamað tungu þína til að gera þig orðlausan. Enginn af þessum valkostum er aðlaðandi, en orðasambandið hættir ekki að nota! Á rússnesku hljómar þetta orðatiltæki eins og "Þú gleyptir tunguna þína?"

2. Forvitnin drap köttinn

Kettir eru þekktir fyrir að vera forvitnar skepnur. Vegna þessarar eðlislægu en dálítið hættulegu hegðun geta jafnvel greindustu kettir lent í vandræðum ef þeir fara ekki varlega, sem er kjarninn í þessu orðatiltæki. Ekki spyrja of margra spurninga eða þú gætir séð eftir því sem þú kemst að. Leikskáld endurreisnartímans, þar á meðal Shakespeare, notuðu orðasambandið seint á sextándu öld, að vísu í formi „kvíði drap köttinn,“ sem birtist einnig í orðabók Brewer frá 1898, samkvæmt Bartleby. Á rússnesku hljómar þetta spakmæli eins og „Forvitinn nef Barböru var rifið af á basarnum.

3. Á meðan kötturinn er í burtu munu mýsnar leika sér

Með öðrum orðum, þegar yfirmaðurinn fer, þá er kominn tími á skemmtunina! Sögulega séð halda kettir, sem halda enn sterku veiðieðli, músum fjarri heimili og eldi. Dictionary.com greinir frá því að setningin hafi komið fram um 1600, þó að kettir hafi verið notaðir til að veiða mýs nokkur hundruð árum áður. Í Rússlandi hljómar þetta spakmæli eins og „köttur út úr húsi – mýs dansa“.

4. Eins og kötturinn sem át kanarífuglinn

Ef þú hefur einhvern tíma verið ánægður með að klára erfið verkefni eða unnið ótrúleg verðlaun, þá ertu líklegast með þennan svip á andlitinu! Eins og áður hefur komið fram eru kettir náttúrulegir veiðimenn og að „veiða kanarífugl“ fyrir þá er eins og að fá mikla hækkun eða mikilvæg verðlaun. Aftur á móti getur þessi setning einnig falið í sér sektarkennd við að taka eitthvað sem ekki tilheyrir þér. „Kötturinn sem át sýrðan rjóma“ er eitt af mörgum algengum orðatiltækjum um ketti í Englandi, sem þýðir í raun það sama.

5. Slepptu köttinum úr pokanum

Önnur vinsæl tjáning um ketti, sem þýðir að afhjúpa óvart leyndarmál - úps! Þar sem kettir vilja fela sig í litlum rýmum, sjáum við oft kött klifra í poka, en nákvæmur uppruna þessarar setningar er enn óljós. Vinsæll orðrómur segir að það kunni að tengjast svipurefsingunni (cat-nine-tails) sem sjómenn breska konungsflotans fengu fyrir óhlýðni. Það gæti líka átt við dýraviðskipti á götum Englands á endurreisnartímanum. Kaupmaðurinn gat selt þér svín í sekk, sem reyndist vera köttur. Jafnvel Snopes hefur tekið upp sögu þessarar orðatiltækis, eytt þessum goðsögnum en ekki gefið skýrt orðsifjafræði eða uppruna orðasambandsins. Það eina sem hægt er að segja með vissu er að þessi setning er vinsæl enn þann dag í dag! En orðatiltækið „svín í pota“ þýðir að maður kaupir eitthvað óþekkt.

6. Huglaus köttur (Fraidy- eða scaredy-cat)

Gæludýraeigendur vita að kettir geta verið feimnir og það er þessi eiginleiki sem orðatiltækið sem notað er til að lýsa feimnum eða hræddum einstaklingi byggist á - oftar í æsku en á fullorðinsárum. The Online Etymology Dictionary bendir á að árið 1871 hafi orðatiltækið verið notað í amerísk-ensku slangri til að lýsa hugleysi.

Augljóslega hafa kettir gegnt mikilvægu hlutverki í veraldarsögunni og hafa því smeygt sér inn í fullt af vinsælum orðatiltækjum, svo fólk hugsar líklega ekki einu sinni um hvað það segir eða hvaðan það kom. En núna, næst þegar þú heyrir manneskju nota eina af þessum setningum, gætirðu komið þeim á óvart með víðtækri þekkingu þinni á almennri sögu orðatiltækja um ketti. Hann gæti jafnvel haldið að þú sért „köttarnáttföt“ (það er viðmælandinn er það sem þú þarft)!